1 00:00:01,310 --> 00:00:04,009 (Episodio 1) 2 00:00:33,609 --> 00:00:34,609 Ehi! 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,280 Vai a prendere una ragazzina. 4 00:00:37,479 --> 00:00:39,079 - Va bene. - Andare! 5 00:00:59,460 --> 00:01:01,770 Cosa fai? Vieni con me adesso. 6 00:01:37,900 --> 00:01:39,170 Dove sei? 7 00:01:40,840 --> 00:01:43,409 L'ha fatto la persona che se n'è appena andata partire davvero su una barca? 8 00:01:43,409 --> 00:01:45,439 Che diavolo stai facendo? 9 00:01:46,209 --> 00:01:47,909 Pensi che io sia uno scherzo? 10 00:01:57,290 --> 00:01:58,489 Ti ho trovato. 11 00:02:00,329 --> 00:02:02,359 No, per favore non farlo. 12 00:02:02,359 --> 00:02:04,099 Idiota. 13 00:02:05,659 --> 00:02:08,330 - Per favore, lasciala vivere. - Che ti succede? 14 00:02:11,870 --> 00:02:14,469 Per favore aiuta mia figlia. 15 00:02:16,240 --> 00:02:17,810 Per favore aiutala. 16 00:02:38,060 --> 00:02:39,400 Papà... 17 00:04:03,210 --> 00:04:04,580 (Squadra d'attacco speciale del mare) 18 00:04:21,870 --> 00:04:24,339 Signore, penso che lei debba venire qui. 19 00:04:25,540 --> 00:04:26,740 Ruggero. 20 00:04:35,449 --> 00:04:36,850 Fai attenzione ai cadaveri più avanti. 21 00:04:51,699 --> 00:04:53,100 (Squadra d'attacco speciale del mare) 22 00:04:56,829 --> 00:04:58,300 Una persona davanti. Preparati. 23 00:04:58,569 --> 00:05:00,439 Uscire! 24 00:05:01,470 --> 00:05:02,509 Entra. 25 00:05:21,029 --> 00:05:22,189 Entra. 26 00:05:28,029 --> 00:05:29,600 Mani in alto! 27 00:05:29,600 --> 00:05:31,139 Alza le mani! 28 00:05:33,100 --> 00:05:34,970 Per favore aiutami... 29 00:05:45,879 --> 00:05:48,490 Alza le mani! 30 00:05:48,490 --> 00:05:51,089 Getta la tua arma! Alza le mani! 31 00:06:01,529 --> 00:06:03,129 Stand-by. Non sparare. 32 00:06:03,129 --> 00:06:06,300 Rivela la tua identità! 33 00:06:07,110 --> 00:06:08,670 Se non lo fai, spareremo! 34 00:06:11,339 --> 00:06:12,509 Quattro. 35 00:06:14,980 --> 00:06:16,050 Sette. 36 00:06:18,350 --> 00:06:19,850 Quattro. Nove. 37 00:06:23,449 --> 00:06:24,889 Questo è stato lo sparo. 38 00:06:27,689 --> 00:06:29,860 Capo Ha, Mi dispiace interromperti. 39 00:06:29,860 --> 00:06:31,529 - Che cos'è? - La Guardia Costiera ha appena provato... 40 00:06:31,529 --> 00:06:34,269 per identificare uno dei nostri collaboratori, quindi l'ho esaminato, 41 00:06:34,269 --> 00:06:35,569 ma il file è bloccato. 42 00:06:36,129 --> 00:06:37,439 E' chiuso a chiave? 43 00:06:37,439 --> 00:06:39,240 Non riesco ad accedervi con il mio livello di autorizzazione. 44 00:06:46,439 --> 00:06:48,110 (Servizio di intelligence nazionale) 45 00:06:48,180 --> 00:06:49,680 - Mettilo su. - Sì, signore. 46 00:06:50,480 --> 00:06:53,079 - Puoi metterlo sullo schermo? - Sì, lo farò. 47 00:06:56,519 --> 00:06:57,790 (Han Ji Hyuk) 48 00:06:57,790 --> 00:06:59,759 (Han Ji Hyuk, agente nero NIS, Intelligence straniera, Classe 5) 49 00:07:03,759 --> 00:07:06,360 Si legge nella documentazione è già morto. 50 00:07:09,529 --> 00:07:11,269 - Chi è stato? - Scusa? 51 00:07:11,269 --> 00:07:13,000 Chi ha cercato di identificarlo? 52 00:07:13,100 --> 00:07:14,709 Guardia costiera regionale occidentale. 53 00:07:15,810 --> 00:07:17,339 Contatta il direttore. Ora. 54 00:07:26,180 --> 00:07:29,050 Che cos'è? È il mio giorno libero. 55 00:07:30,420 --> 00:07:31,720 Che cos'è? 56 00:07:35,459 --> 00:07:36,490 Che cosa? 57 00:07:42,269 --> 00:07:43,399 Sì, ho già controllato. 58 00:07:43,399 --> 00:07:45,870 Ho confrontato l'impronta digitale la Guardia Costiera è scappata, ed è lui. 59 00:07:45,870 --> 00:07:47,310 Sono l'agente Han Jin Hyuk. 60 00:07:47,639 --> 00:07:49,540 Va bene. Come sta? 61 00:07:50,209 --> 00:07:53,480 Non ho informazioni a riguardo. Dovrò controllarmi. 62 00:07:54,910 --> 00:07:57,279 Sai che queste informazioni non può essere trapelato, giusto? 63 00:07:58,350 --> 00:08:00,480 Fai tutto il necessario per portarlo qui. 64 00:08:00,689 --> 00:08:01,889 Non si preoccupi, signore. 65 00:08:04,959 --> 00:08:06,160 (Rimpatrio dell'agente Han Ji Hyuk) 66 00:08:06,560 --> 00:08:07,790 Come sai, 67 00:08:07,790 --> 00:08:11,199 quando lo sono la nostra agenzia o i civili danneggiato dai nostri nemici, 68 00:08:11,300 --> 00:08:13,430 rintracciamo la causa ed eseguire... 69 00:08:13,430 --> 00:08:15,129 operazioni di ritorsione. 70 00:08:15,529 --> 00:08:17,199 Abbiamo mantenuto Heukyang in funzione, 71 00:08:17,199 --> 00:08:19,370 una squadra di agenti d'élite sotto l'Ufficio dei servizi segreti esteri. 72 00:08:19,569 --> 00:08:21,810 E' una task force segreta. 73 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 E Han Ji Hyuk apparteneva a Heukyang. 74 00:08:24,639 --> 00:08:28,350 Era il miglior agente sul campo che avevamo che ha eseguito con successo... 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,550 i nostri progetti all'estero. 76 00:08:31,050 --> 00:08:32,080 E questo è il suo lavoro migliore. 77 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 (Nome: Han Ji Hyuk) 78 00:08:33,080 --> 00:08:35,019 Tre anni, in Libia, 79 00:08:35,019 --> 00:08:38,690 due dei nostri agenti erano pubblicamente giustiziato da un'organizzazione armata. 80 00:08:38,860 --> 00:08:41,029 E Heukyang è stato in grado di eliminare il leader dell’organizzazione, 81 00:08:41,029 --> 00:08:44,100 Abu-nidal, dopo averlo inseguito per mesi. 82 00:08:44,559 --> 00:08:47,159 Ha anche impressionato mezzi di informazione internazionali. 83 00:09:01,750 --> 00:09:02,909 L'investigatore Kim. 84 00:09:13,759 --> 00:09:14,789 Cosa sta succedendo? 85 00:09:16,090 --> 00:09:17,899 (Guardia costiera coreana) 86 00:09:25,500 --> 00:09:26,600 Un anno fa, 87 00:09:26,899 --> 00:09:29,240 tre dei nostri agenti che sono stati spediti... 88 00:09:29,240 --> 00:09:31,639 verso Cina e Corea del Nord furono assassinati. 89 00:09:32,179 --> 00:09:34,009 Han Ji Hyuk insieme ad altri agenti da Heukyang... 90 00:09:34,009 --> 00:09:35,649 furono assegnati al caso. 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,620 E hanno acquisito informazioni... 92 00:09:37,620 --> 00:09:39,480 che esisteva un cartello della droga che trattava droga dalla Corea del Nord. 93 00:09:39,679 --> 00:09:41,289 Sono riusciti a distruggere la rete... 94 00:09:41,289 --> 00:09:43,389 e sull'orlo di portare a termine la loro missione. 95 00:09:44,090 --> 00:09:45,490 E durante l'operazione 96 00:09:45,789 --> 00:09:48,059 due degli agenti di Heukyang e Han Ji Hyuk... 97 00:09:48,529 --> 00:09:50,860 scomparso senza alcuna traccia. 98 00:09:51,299 --> 00:09:54,730 Allora utilizzavamo tutte le nostre risorse per trovarli. 99 00:09:55,000 --> 00:09:57,269 Ma non siamo riusciti a trovarlo Alla fine il corpo di Han. 100 00:09:57,269 --> 00:09:58,399 (Riepilogo dell'incidente) 101 00:09:58,870 --> 00:09:59,940 Per favore, dai un'occhiata a questo. 102 00:10:04,710 --> 00:10:06,139 Questo filmato è stato girato intorno alle 5 del mattino di oggi... 103 00:10:06,139 --> 00:10:08,950 da una nave alla deriva sulla costa occidentale. 104 00:10:13,279 --> 00:10:14,450 Chi è quello? 105 00:10:15,649 --> 00:10:18,519 So che potrebbe essere difficile da credere, ma quello è Han Ji Hyuk. 106 00:10:29,600 --> 00:10:31,639 È Gesù o qualcosa del genere? 107 00:10:32,000 --> 00:10:33,070 Perdono? 108 00:10:33,070 --> 00:10:34,470 Voglio dire, pensaci. 109 00:10:34,470 --> 00:10:36,740 E' risorto dai morti. 110 00:10:36,870 --> 00:10:38,379 Non ti dice nulla? 111 00:10:45,080 --> 00:10:48,389 Come potresti gestire? la questione è così scarsa? 112 00:10:48,620 --> 00:10:51,860 Hai fatto un uomo perfettamente sano in un cadavere. 113 00:10:53,389 --> 00:10:56,429 Beh, lo sai che lo facciamo sempre avere una buona ragione per questo. 114 00:10:56,590 --> 00:10:58,559 Dopo che quell'agente è scomparso un anno fa, 115 00:10:59,100 --> 00:11:02,799 l'elenco dei nostri agenti internazionali in Cina sono trapelate. 116 00:11:02,799 --> 00:11:04,200 (Jung Yong Tae: regista della Divisione Investigazioni sulla Sicurezza) 117 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 E poi abbiamo perso tutti i nostri agenti per la Corea del Nord. 118 00:11:07,440 --> 00:11:09,009 E' noto come l'incidente del Bloody Friday. 119 00:11:09,210 --> 00:11:10,340 Ehi, direttore Jung. 120 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Questo è abbastanza. 121 00:11:13,309 --> 00:11:15,009 Giusto. E' vero. 122 00:11:15,379 --> 00:11:17,450 Ci siamo affrettati a chiudere il caso... 123 00:11:17,450 --> 00:11:20,149 a causa del conflitto diplomatico tra noi e la Cina. 124 00:11:21,990 --> 00:11:23,889 Grazie a quello, non è vero? in grado di coprire il tuo scandalo... 125 00:11:23,889 --> 00:11:26,289 per quanto riguarda la sorveglianza civili innocenti? 126 00:11:26,289 --> 00:11:28,429 Ricordo che ciò causò un bel mal di testa per te. 127 00:11:32,259 --> 00:11:34,700 E lo stiamo portando dentro mentre parliamo. 128 00:11:34,870 --> 00:11:38,639 Se ci dai un po' più di tempo, andremo a fondo della questione. 129 00:11:39,539 --> 00:11:42,409 Sicuro. Non penso dobbiamo fare un grande polverone al riguardo. 130 00:11:42,870 --> 00:11:45,440 Ma come siete esperti in questo campo, 131 00:11:45,440 --> 00:11:47,679 per favore, prenditi cura di questo comunque ritieni opportuno. 132 00:11:48,450 --> 00:11:49,480 Signore. 133 00:11:50,149 --> 00:11:54,190 Ho organizzato ciò di cui abbiamo parlato per l'appuntamento... 134 00:11:54,590 --> 00:11:56,149 del Ministro della Giustizia la settimana scorsa. 135 00:11:56,450 --> 00:11:57,919 Ti aggiornerò nel pomeriggio. 136 00:12:01,129 --> 00:12:03,360 Non lasciare che ti tenga qui. Puoi tornare al lavoro adesso. 137 00:12:03,659 --> 00:12:04,759 Andare avanti. 138 00:12:05,860 --> 00:12:06,929 Per favore. 139 00:12:07,200 --> 00:12:09,330 Va bene. Grazie per il tuo tempo. 140 00:12:13,940 --> 00:12:15,669 Sembra che lo fossero contrabbandare queste persone... 141 00:12:15,669 --> 00:12:17,009 nel paese... 142 00:12:17,009 --> 00:12:19,009 e prelevare i loro organi contro la loro volontà sulla nave. 143 00:12:19,210 --> 00:12:22,710 Il resto delle persone è stato ritrovato a pochi chilometri in gommone. 144 00:12:24,649 --> 00:12:26,279 - Signor Kim. - SÌ. 145 00:12:26,379 --> 00:12:27,950 Perché pensi che Han Ji Hyuk fosse... 146 00:12:28,590 --> 00:12:30,090 su quella nave? 147 00:12:30,090 --> 00:12:32,659 Non ci stava provando? tornare in Corea? 148 00:12:33,320 --> 00:12:36,129 Probabilmente non lo sapevano trafficavano d'organi. 149 00:12:36,289 --> 00:12:37,860 No, ascolta. 150 00:12:38,360 --> 00:12:41,169 Perché ha provato a tornare? come clandestino? 151 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Quello è... 152 00:12:47,340 --> 00:12:48,370 Ji Hyuk. 153 00:12:52,139 --> 00:12:53,440 Han Ji Hyuk. 154 00:12:57,309 --> 00:13:00,379 A proposito, la guardia costiera coreana è riuscito a trovare la nave. 155 00:13:01,419 --> 00:13:03,590 - Hanno detto che hanno ricevuto una mancia. - Che cosa? 156 00:13:05,019 --> 00:13:06,059 Un consiglio? 157 00:13:06,059 --> 00:13:08,029 L'ho esaminato per ogni evenienza. 158 00:13:08,159 --> 00:13:09,830 La persona che ha dato loro la mancia... 159 00:13:09,830 --> 00:13:12,360 utilizzato una linea non rintracciabile proprio come facciamo noi. 160 00:13:12,600 --> 00:13:13,730 Sei sicuro? 161 00:13:14,200 --> 00:13:15,230 Sì, signore. 162 00:13:21,210 --> 00:13:25,039 Il giocatore professionista, Lee Se Dol, non si è arreso... 163 00:13:25,039 --> 00:13:28,610 ed è riuscito a vincere una partita vale ogni suo sforzo. 164 00:13:28,610 --> 00:13:29,879 Sentiamo di più dal giornalista Lee Jun Beom. 165 00:13:30,509 --> 00:13:33,820 La macchina AI, AlphaGo, Alla fine sventola bandiera bianca. 166 00:13:34,049 --> 00:13:37,519 La prima vittoria di Lee Se Dol è stato confermato... 167 00:13:44,960 --> 00:13:46,600 Le cicatrici sul suo corpo ci dicono... 168 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 è stato torturato e rinchiuso per molto tempo. 169 00:13:50,600 --> 00:13:53,970 A parte il fatto che è disidratato, i suoi numeri sembrano buoni. 170 00:13:54,509 --> 00:13:55,539 Ma... 171 00:13:55,940 --> 00:13:59,210 abbiamo trovato dozzine di neurochimici sostanze nel suo sangue. 172 00:13:59,779 --> 00:14:01,750 Sostanze neurochimiche? 173 00:14:01,909 --> 00:14:05,379 E tra questi c'è una sostanza chiamato Zet-IP, noto anche come ZIP. 174 00:14:05,620 --> 00:14:06,649 Quindi quello che fa quel farmaco è che... 175 00:14:07,049 --> 00:14:09,990 colpisce il nostro cervello e cancella la nostra memoria. 176 00:14:10,289 --> 00:14:13,259 Bene, lo stiamo sviluppando a nostro carico trattare... 177 00:14:13,259 --> 00:14:14,789 disturbi da stress post traumatico. 178 00:14:15,590 --> 00:14:17,830 Non ti seguo. 179 00:14:17,960 --> 00:14:22,100 In altre parole, qualcuno aveva fatto l'iniezione lui con piccole dosi di ZIP... 180 00:14:22,100 --> 00:14:24,639 e cancellò la memoria di Han Ji Hyuk. 181 00:14:25,639 --> 00:14:27,299 Ovviamente è stato fatto apposta. 182 00:14:27,399 --> 00:14:30,340 Me lo stai dicendo? ha perso la memoria? 183 00:14:30,740 --> 00:14:31,779 SÌ. 184 00:14:32,440 --> 00:14:33,840 Per essere precisi, 185 00:14:34,009 --> 00:14:37,679 non ha memoria dalla sua scomparsa fino ad oggi. 186 00:14:38,149 --> 00:14:41,190 È come se qualcuno l'avesse ritagliato il suo cervello. 187 00:14:41,450 --> 00:14:44,690 Non ricorda nulla per l'anno scorso. 188 00:14:46,659 --> 00:14:48,090 Non è la tua prima volta, vero? 189 00:14:48,990 --> 00:14:50,029 Ho letto nel tuo verbale che... 190 00:14:50,029 --> 00:14:51,830 hai subito l’addestramento per evitare la prigionia. 191 00:14:52,429 --> 00:14:54,299 Vorrei chiarirlo per ogni evenienza. 192 00:14:54,299 --> 00:14:56,269 Questo è un dispositivo completamente diverso. 193 00:14:56,830 --> 00:14:59,100 Può registrare la frequenza cardiaca, pressione sanguigna, onde cerebrali, 194 00:14:59,440 --> 00:15:01,570 e anche piccole vibrazioni nei tuoi occhi e nelle tue orecchie. 195 00:15:02,909 --> 00:15:05,580 Quello che voglio fare adesso è molto semplice. 196 00:15:06,710 --> 00:15:08,049 devo solo valutare... 197 00:15:08,149 --> 00:15:10,009 se me lo stai dicendo la verità o no. 198 00:15:10,350 --> 00:15:13,580 E riporterò il risultato al tuo superiore. 199 00:15:13,950 --> 00:15:14,990 Se... 200 00:15:15,789 --> 00:15:19,120 stai nascondendo qualcosa in questo momento, 201 00:15:20,620 --> 00:15:22,590 stai commettendo un grosso errore. 202 00:15:24,460 --> 00:15:25,460 Va bene. 203 00:15:26,200 --> 00:15:27,429 Cominciamo. 204 00:15:29,669 --> 00:15:30,769 Dice... 205 00:15:31,440 --> 00:15:33,899 il tuo nome è Han Ji Hyuk. È corretto? 206 00:15:35,970 --> 00:15:39,009 Lascia che te lo chieda di nuovo. Il tuo nome è Han Ji Hyuk? 207 00:15:40,509 --> 00:15:41,549 SÌ. 208 00:15:44,149 --> 00:15:46,179 Hai lavorato per il servizio segreto nazionale? 209 00:15:46,850 --> 00:15:47,850 SÌ. 210 00:15:48,289 --> 00:15:50,919 Vivi? a Seongnam, provincia di Gyeonggi? 211 00:15:51,820 --> 00:15:52,860 SÌ. 212 00:15:52,860 --> 00:15:55,730 Hai detto che è l'ultimo ricordo hai cenato... 213 00:15:55,730 --> 00:15:57,629 con i tuoi colleghi, 214 00:15:57,830 --> 00:16:00,429 Kim Dong Wook e Oh Kyung Seok, in una casa sicura in periferia... 215 00:16:00,429 --> 00:16:01,970 di Andong il 29 febbraio dello scorso anno. 216 00:16:02,269 --> 00:16:03,470 È corretto? 217 00:16:04,230 --> 00:16:05,269 SÌ. 218 00:16:06,940 --> 00:16:10,039 Ed è vero anche questo non ricordi cosa è successo... 219 00:16:10,039 --> 00:16:13,240 nell'ultimo anno da quella notte? 220 00:16:14,480 --> 00:16:15,549 SÌ. 221 00:16:16,179 --> 00:16:17,509 E hai sentito che i tuoi colleghi, 222 00:16:17,509 --> 00:16:20,620 Oh Kyung Seok e Kim Dong Wook è morto. Corretto? 223 00:16:21,590 --> 00:16:24,220 Sei stato coinvolto nella loro morte? 224 00:16:24,220 --> 00:16:25,990 Oppure c'è qualcosa che ricordi? sulla loro morte? 225 00:16:30,230 --> 00:16:31,600 Lascia che te lo chieda di nuovo. 226 00:16:32,299 --> 00:16:34,799 Eri coinvolto in... 227 00:16:34,970 --> 00:16:37,299 Oh Kyung Seok e la morte di Kim Dong Wook? 228 00:16:38,940 --> 00:16:39,940 No. 229 00:16:42,840 --> 00:16:45,179 Sei stato contattato o sei stato a contatto con altri individui... 230 00:16:45,179 --> 00:16:48,850 da altri gruppi o organizzazioni durante le tue operazioni? 231 00:16:48,850 --> 00:16:50,279 E' questo? 232 00:16:54,990 --> 00:16:56,019 E' questo... 233 00:16:59,259 --> 00:17:03,289 come mostri rispetto a un uomo chi è scampato alle fauci della morte? 234 00:17:03,990 --> 00:17:07,160 Signor Han. Rispondi semplicemente alle mie domande. 235 00:17:08,900 --> 00:17:12,269 Sono io che dovrei chiedertelo domande, non tu. 236 00:17:13,369 --> 00:17:14,940 Quindi non nasconderti dietro quella vetrata... 237 00:17:14,940 --> 00:17:16,470 e vieni ad affrontarmi. 238 00:17:19,309 --> 00:17:20,839 Quindi ascolta. 239 00:17:23,809 --> 00:17:25,849 Signor Han, per favore non si muova. 240 00:17:25,849 --> 00:17:28,089 - Resta seduto. - Smettila di nasconderti lì. 241 00:17:29,619 --> 00:17:32,420 Vieni fuori in questo istante! 242 00:18:18,970 --> 00:18:21,269 Dimmi. Qual è il risultato? 243 00:18:21,509 --> 00:18:23,069 La mia analisi mi dice... 244 00:18:23,440 --> 00:18:25,839 ci sta dicendo la verità. 245 00:18:26,509 --> 00:18:29,980 Niente nella mia analisi me lo ha detto che stava mentendo. 246 00:18:31,480 --> 00:18:33,019 Buon lavoro. Puoi andare. 247 00:18:40,559 --> 00:18:41,660 Direttore Kang. 248 00:18:42,089 --> 00:18:43,089 Sì, signora. 249 00:18:43,430 --> 00:18:45,000 Qual è il nostro prossimo passo? 250 00:18:53,539 --> 00:18:55,069 (Dandong, Cina, un anno fa) 251 00:19:05,980 --> 00:19:07,650 Dovresti comprare da bere. 252 00:19:07,720 --> 00:19:10,119 Sul serio? Sei così tirchio. 253 00:19:11,759 --> 00:19:13,289 Cosa vuoi mangiare? 254 00:19:13,990 --> 00:19:16,190 Fammi pensare. 255 00:19:21,670 --> 00:19:24,640 Sono in movimento. Stanno andando giù. 256 00:19:24,640 --> 00:19:25,769 Fatto. 257 00:19:36,309 --> 00:19:38,450 La porterò in un bel posto stasera. 258 00:19:38,450 --> 00:19:40,849 - Eccoci di nuovo. - Dico sul serio. 259 00:19:41,390 --> 00:19:43,220 - Veramente? - Ovviamente. 260 00:19:43,390 --> 00:19:45,359 Il suo sedere era così grande! 261 00:19:47,059 --> 00:19:48,529 Vuoi fare una scommessa? 262 00:19:48,660 --> 00:19:50,390 Vai a vedere di persona stasera. 263 00:19:50,759 --> 00:19:52,900 - Va bene. - Bene. 264 00:19:59,039 --> 00:20:00,700 - Hwang Young? - Che cosa? 265 00:20:03,769 --> 00:20:04,880 Chi sei? 266 00:20:58,799 --> 00:21:01,259 - Dove si trova? - Laggiù. 267 00:21:53,619 --> 00:21:55,819 Sono sicuro che ormai l'hanno perso. 268 00:21:55,920 --> 00:21:57,450 Senza dubbio. 269 00:21:57,690 --> 00:22:00,289 La quantità di ghiaccio che hanno perso a causa nostra... 270 00:22:00,460 --> 00:22:02,029 devono essere un paio di centinaia di chili. 271 00:22:02,029 --> 00:22:04,660 - Quanto pensi che costi? - Perché? Te ne pentirai? 272 00:22:04,660 --> 00:22:06,230 Sto solo chiedendo. 273 00:22:06,460 --> 00:22:07,759 Perché sei... 274 00:22:07,759 --> 00:22:10,329 Perché la metti così? 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 Il prossimo mese saranno dieci mesi. 276 00:22:12,240 --> 00:22:13,869 Cosa hai intenzione di fare? quando tutto questo sarà finito? 277 00:22:13,869 --> 00:22:17,039 Quando torno questa volta, Chiederò un lavoro d'ufficio. 278 00:22:17,740 --> 00:22:19,279 Dico sul serio. 279 00:22:19,279 --> 00:22:21,609 Non verrò mai di nuovo vicino al campo. 280 00:22:22,079 --> 00:22:24,509 Dong Wook, la tua faccia è pensata per il campo. 281 00:22:24,509 --> 00:22:25,880 Vuoi morire? 282 00:22:26,250 --> 00:22:27,420 E tu? 283 00:22:27,819 --> 00:22:29,990 Non l'hai ancora capito, hai? 284 00:22:29,990 --> 00:22:31,819 Ji Hyuk preferisce il campo a casa. 285 00:22:31,819 --> 00:22:33,190 Scommetto che chiederà... 286 00:22:33,190 --> 00:22:34,859 da mandare in campo non appena torniamo al quartier generale. 287 00:22:35,460 --> 00:22:36,460 Giusto? 288 00:22:37,390 --> 00:22:39,730 Vedere? E tu? 289 00:22:39,759 --> 00:22:42,170 Voglio andare da qualche parte per una coppia di settimane e riposarsi un po'. 290 00:22:43,430 --> 00:22:44,940 Hai sentito parlare di Palawan? 291 00:22:44,940 --> 00:22:47,200 Perché mi sminuisci così tanto? Certo che lo faccio. 292 00:22:47,200 --> 00:22:49,309 - No, non lo fai. - Io faccio. 293 00:22:49,309 --> 00:22:52,140 C'è questo resort proprio lì, sulla spiaggia, 294 00:22:52,779 --> 00:22:56,579 e la vista del tramonto dalla terrazza è incredibile. 295 00:22:56,910 --> 00:22:58,819 Immagina di guardare quel panorama... 296 00:22:58,819 --> 00:23:00,680 e ordinare polpette di granchio dal servizio in camera... 297 00:23:02,950 --> 00:23:04,390 Ci sei andato con una donna, non è vero? 298 00:23:04,960 --> 00:23:08,019 Non c'è da stupirsi che tu lo sia sempre stato così impegnato a mandare messaggi nell'angolo. 299 00:23:08,829 --> 00:23:10,930 - No. - Cosa? 300 00:23:11,329 --> 00:23:13,400 Devo avere ragione! 301 00:23:14,359 --> 00:23:16,829 - Deve essere andato con una donna. - Non l'ho fatto! 302 00:23:16,829 --> 00:23:19,769 - Non è questa negligenza del dovere? - Non l'ho fatto! 303 00:23:19,769 --> 00:23:21,940 Cosa vuoi dire che non l'hai fatto? Chi è? 304 00:23:21,940 --> 00:23:23,109 Dovresti... 305 00:24:14,720 --> 00:24:16,029 Calmati. 306 00:24:16,890 --> 00:24:18,660 Sei in uno stato di ipnosi. 307 00:24:27,299 --> 00:24:29,670 Espira lentamente. 308 00:24:33,309 --> 00:24:34,640 Lentamente. 309 00:24:38,849 --> 00:24:40,180 Da ora in poi, 310 00:24:40,920 --> 00:24:43,789 torneremo al periodo di tempo che non puoi ricordare. 311 00:24:44,250 --> 00:24:47,759 Stiamo per sfondare le barriere ed entrare. 312 00:24:49,190 --> 00:24:50,960 When I start counting, 313 00:24:51,329 --> 00:24:54,059 andrai nel vuoto dei tuoi ricordi. 314 00:24:55,130 --> 00:24:57,329 Cinque, quattro, 315 00:24:57,529 --> 00:25:00,940 tre, due, uno. 316 00:25:06,109 --> 00:25:09,609 Va bene. Cosa vedi? 317 00:25:20,920 --> 00:25:22,759 Oscurità. 318 00:25:32,369 --> 00:25:33,900 Calmati. Stai bene. 319 00:25:33,900 --> 00:25:36,640 Fai un respiro profondo. Lentamente. 320 00:25:37,109 --> 00:25:39,180 Ti sveglierai secondo i miei calcoli. 321 00:25:39,180 --> 00:25:40,339 Tre, due, uno! 322 00:25:46,049 --> 00:25:49,019 Penso che abbiamo esagerato quando sei debole sia nella mente che nello spirito. 323 00:25:51,490 --> 00:25:53,019 Riposati un po'. 324 00:26:13,880 --> 00:26:15,150 Mettilo giù. 325 00:26:16,609 --> 00:26:18,079 Mettilo giù! 326 00:26:45,140 --> 00:26:47,509 Anche se fosse dentro a state of hypnosis, 327 00:26:47,509 --> 00:26:49,509 I can't believe he did qualcosa di così radicale. 328 00:26:50,079 --> 00:26:52,420 Cosa diavolo ha visto? 329 00:26:53,180 --> 00:26:56,450 Mentre era in quello stato, ha detto di aver visto l'oscurità. 330 00:26:57,250 --> 00:26:58,589 There's a saying. 331 00:26:59,119 --> 00:27:00,559 Il motivo per cui entri nell'oscurità... 332 00:27:00,789 --> 00:27:02,890 is because your memories are reacting. 333 00:27:03,789 --> 00:27:05,160 Allora questo significa... 334 00:27:05,329 --> 00:27:08,900 those memories will eventually return? 335 00:27:13,170 --> 00:27:16,269 Quindi stai dicendo che l'ipnosi didn't work either? 336 00:27:17,269 --> 00:27:18,269 Sì, signora. 337 00:27:18,980 --> 00:27:20,309 C'è qualcos'altro che possiamo provare? 338 00:27:20,579 --> 00:27:24,450 Ad essere onesti, non c'è niente possiamo provare di più a questo punto. 339 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 Penso che sia meglio lasciarlo fare riposati un po'... 340 00:27:27,180 --> 00:27:28,920 mentre continuiamo a guardarlo. 341 00:27:38,190 --> 00:27:40,859 Hai sentito le voci? in giro in questi giorni? 342 00:27:40,859 --> 00:27:43,170 Che cosa? Che tipo di voci? 343 00:27:43,500 --> 00:27:46,640 Ho sentito che tutti parlano su come Han Ji Hyuk... 344 00:27:47,069 --> 00:27:49,910 è stato quello che ha rilasciato l'elenco degli agenti un anno fa. 345 00:27:51,609 --> 00:27:55,250 Quella la persona che era una volta considerato il miglior agente... 346 00:27:56,150 --> 00:27:59,079 è il principale colpevole che ha trascinato abbattere un'intera divisione. 347 00:28:00,450 --> 00:28:02,789 Ma sai cosa c'è? davvero interessante? 348 00:28:03,250 --> 00:28:06,289 La nostra ultima speranza per salvarci da questo fango... 349 00:28:07,519 --> 00:28:09,160 è anche lui. 350 00:28:11,259 --> 00:28:14,230 Tutto è sistemato in fondo alla sua mente. 351 00:28:14,730 --> 00:28:17,769 Non possiamo semplicemente sederci e aspettare che galleggi. 352 00:28:19,470 --> 00:28:20,640 Han Ji Hyuk. 353 00:28:21,769 --> 00:28:23,309 Reintegratelo subito. 354 00:28:25,480 --> 00:28:28,009 Signora, penso che sia troppo presto per... 355 00:28:28,009 --> 00:28:30,750 Decidi tu quale dipartimento gli verrà assegnato. 356 00:28:32,150 --> 00:28:33,920 Lascialo riprendere fiato per ora. 357 00:28:37,450 --> 00:28:39,019 Cosa ne pensi? 358 00:28:39,690 --> 00:28:42,789 Dimmi cosa pensi veramente non la tua opinione professionale. 359 00:28:44,089 --> 00:28:47,130 Sei tu quello che lo ha reclutato. 360 00:28:50,599 --> 00:28:52,299 Pensi davvero che Han Ji Hyuk... 361 00:28:52,970 --> 00:28:54,970 ha perso la memoria? 362 00:28:55,109 --> 00:28:56,410 (Devozione silenziosa alla protezione e Porta gloria alla Corea) 363 00:29:01,180 --> 00:29:02,180 Ad essere onesti, 364 00:29:03,079 --> 00:29:05,319 Mi sono sempre chiesto... 365 00:29:06,220 --> 00:29:08,750 cos'ha in testa? 366 00:29:10,250 --> 00:29:12,890 Anche un essere superiore non lo saprò mai... 367 00:29:14,190 --> 00:29:15,529 cosa sta pensando. 368 00:29:27,000 --> 00:29:29,440 Cosa vedi? 369 00:29:34,279 --> 00:29:35,450 Un leone. 370 00:29:37,210 --> 00:29:38,309 E questo? 371 00:29:39,480 --> 00:29:40,619 Un leone. 372 00:29:44,089 --> 00:29:45,319 Un leone. 373 00:29:50,930 --> 00:29:52,130 E questo? 374 00:30:28,160 --> 00:30:31,529 Sta accettando il suo la morte del collega come il suo fallimento. 375 00:30:33,099 --> 00:30:36,410 In altre parole, la morte del suo collega... 376 00:30:36,569 --> 00:30:40,380 è diventato un simbolo che gli ricordava il suo fallimento. 377 00:30:42,349 --> 00:30:43,950 Come sta andando la sua cura? 378 00:30:44,950 --> 00:30:46,519 Non sarà facile. 379 00:30:46,750 --> 00:30:48,650 Il suo meccanismo difensivo è troppo forte. 380 00:30:49,220 --> 00:30:51,390 In realtà rifiuta la cura. 381 00:30:52,289 --> 00:30:54,789 Sapevi che soffriva di disturbo da stress post-traumatico? 382 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 E che stava assumendo farmaci? 383 00:30:57,230 --> 00:30:59,559 Sì, certamente. 384 00:30:59,559 --> 00:31:03,400 Stava prendendo antidepressivi e antidolorifici in quantità eccessive. 385 00:31:04,569 --> 00:31:07,940 Non l'ho segnalato a causa della tua richiesta. 386 00:31:08,170 --> 00:31:10,309 Sono in debito con te. 387 00:31:10,470 --> 00:31:14,740 Non lo avrebbero fatto liberamente ne abbiamo parlato... 388 00:31:15,849 --> 00:31:17,980 se conoscessero lo stato attuale del nostro agente d'élite era presente. 389 00:31:18,819 --> 00:31:20,180 Se così fosse, 390 00:31:20,380 --> 00:31:22,319 si sarebbero dimessi. 391 00:31:23,920 --> 00:31:25,089 Quindi voglio chiederti un favore. 392 00:31:26,859 --> 00:31:28,359 Dimettetelo per ora. 393 00:31:28,690 --> 00:31:30,390 No, ciò non potrà mai accadere. 394 00:31:31,029 --> 00:31:33,230 Potrebbe sembrare calmo all'esterno. 395 00:31:33,230 --> 00:31:35,099 Ma è come una bomba a orologeria. 396 00:31:35,529 --> 00:31:37,369 Gente che viene dai piani alti hanno già deciso. 397 00:31:37,529 --> 00:31:39,700 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. Ora se vuoi scusarmi. 398 00:31:41,869 --> 00:31:44,170 A proposito, hai letto il rapporto? 399 00:31:45,279 --> 00:31:46,740 Il risultato del suo esame del sangue dice... 400 00:31:46,740 --> 00:31:48,980 c'è l'anfetamina e oppioidi nel sangue. 401 00:31:49,109 --> 00:31:50,210 E? 402 00:31:50,380 --> 00:31:51,710 Per coincidenza, quelle due sostanze... 403 00:31:51,849 --> 00:31:54,750 avere effetti simili agli antidepressivi e agli antidolorifici... 404 00:31:54,750 --> 00:31:56,549 ha preso. 405 00:31:56,950 --> 00:31:59,490 Intendi come sostituto? 406 00:31:59,819 --> 00:32:02,859 Sarebbe molto probabile... 407 00:32:03,460 --> 00:32:06,200 se non fosse riuscito a ottenerlo gli è stato prescritto. 408 00:32:07,960 --> 00:32:10,299 L'hai messo nel rapporto? 409 00:32:10,569 --> 00:32:12,500 No, volevo dirtelo prima. 410 00:32:12,740 --> 00:32:13,940 Ecco cosa voglio che tu faccia. 411 00:32:14,140 --> 00:32:16,369 Teniamolo tra noi. 412 00:32:16,710 --> 00:32:19,140 Troverò il momento giusto per segnalarlo al mio superiore. 413 00:32:30,049 --> 00:32:32,289 (Ordine di congedo, Han Ji Hyuk) 414 00:34:14,820 --> 00:34:17,429 (M-Mart, Acquista comodamente su M-Mart!) 415 00:34:21,800 --> 00:34:23,099 (M-Mart, Acquista comodamente su M-Mart!) 416 00:35:34,400 --> 00:35:36,510 Cosa mi è successo? 417 00:36:01,929 --> 00:36:03,099 Rispondetemi. 418 00:36:04,630 --> 00:36:06,400 Cosa ti è successo? 419 00:37:49,739 --> 00:37:51,639 (Seo Su Yeon) 420 00:38:00,480 --> 00:38:05,219 (Seo Su Yeon) 421 00:38:31,210 --> 00:38:34,380 Come ti senti a cadere? nel pozzo senza fondo? 422 00:38:35,050 --> 00:38:38,650 Ho sentito che condizioni hai. 423 00:38:40,889 --> 00:38:42,059 Non lo sapevo. 424 00:38:43,590 --> 00:38:46,360 Per questo ho pensato un milione di domande da farti. 425 00:38:48,159 --> 00:38:49,670 Ma immagino che sia tutto inutile. 426 00:38:52,230 --> 00:38:53,239 Tu... 427 00:38:54,000 --> 00:38:56,309 non ci ha mai accettato come i tuoi colleghi. 428 00:38:57,409 --> 00:38:58,510 Nemmeno una volta. 429 00:39:01,380 --> 00:39:03,210 Non ti importava degli altri. 430 00:39:03,380 --> 00:39:05,510 Ti concentravi solo sulle tue missioni. 431 00:39:07,050 --> 00:39:08,519 A te, 432 00:39:09,719 --> 00:39:11,920 non intendevamo niente. 433 00:39:16,030 --> 00:39:17,030 Una volta... 434 00:39:19,030 --> 00:39:20,360 Ti ho chiesto un favore. 435 00:39:22,030 --> 00:39:23,070 Ti ricordi? 436 00:39:26,670 --> 00:39:28,699 Non dirmi che hai dimenticato anche quello. 437 00:39:39,449 --> 00:39:41,179 Lascia che ti prepari da bere. 438 00:39:41,420 --> 00:39:43,750 - Versarne solo un po'. - Solo un po' anche per me. 439 00:39:43,750 --> 00:39:46,260 - Basta. - Io opterò solo per la birra. 440 00:39:47,389 --> 00:39:49,860 Questo è considerato un superalimento. Fa bene alla pelle. 441 00:39:50,059 --> 00:39:51,889 - Bontà. - Molti soffrono. 442 00:39:52,260 --> 00:39:54,559 Devono mettere le loro vite in pericolo. 443 00:39:54,559 --> 00:39:55,730 Grazie. 444 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Per favore, lasciamene uno anche a me. 445 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Che cos'è? 446 00:40:18,289 --> 00:40:19,789 - Cosa c'è che non va? - Niente. 447 00:40:33,199 --> 00:40:34,469 Cosa ti porta qui? 448 00:40:37,840 --> 00:40:38,869 Posso... 449 00:40:40,480 --> 00:40:42,079 chiederti un favore? 450 00:40:43,150 --> 00:40:45,449 Non devi preoccuparti. Non ho visto niente. 451 00:40:45,449 --> 00:40:46,480 No. 452 00:40:47,949 --> 00:40:49,190 Non quello. 453 00:40:53,989 --> 00:40:55,889 Ho una brutta sensazione... 454 00:40:57,360 --> 00:40:59,030 su questo progetto. 455 00:40:59,699 --> 00:41:00,860 E? 456 00:41:01,099 --> 00:41:02,730 Per favore, promettimi qualcosa. 457 00:41:05,000 --> 00:41:07,570 Che non farai nulla di avventato proprio come hai fatto prima. 458 00:41:08,539 --> 00:41:10,110 Che qualunque cosa accada, 459 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 considererai la sicurezza dei tuoi colleghi come tua priorità. 460 00:41:14,809 --> 00:41:17,480 Me lo stai chiedendo? come tuo collega, o... 461 00:41:17,480 --> 00:41:19,750 So cosa intendi. 462 00:41:22,989 --> 00:41:24,190 Ed è entrambe le cose. 463 00:41:25,889 --> 00:41:27,789 Quindi promettimi... 464 00:41:27,920 --> 00:41:31,760 che non dimenticherai quello che ti ho appena chiesto. 465 00:41:41,099 --> 00:41:42,539 Dopo quell'incidente, 466 00:41:43,110 --> 00:41:45,539 Dovevo andare a controllare Il corpo di Kyung Seok... 467 00:41:46,110 --> 00:41:47,780 quando è arrivato attraverso il consolato. 468 00:41:49,510 --> 00:41:52,010 La sua faccia era schiacciata così gravemente... 469 00:41:53,320 --> 00:41:54,679 che non riuscivo a riconoscerlo... 470 00:41:55,889 --> 00:41:57,489 non importa quanto ci ho provato. 471 00:42:03,230 --> 00:42:05,559 Avresti dovuto vederlo tu stesso. 472 00:42:06,929 --> 00:42:08,460 Se lo facessi, 473 00:42:09,530 --> 00:42:11,269 allora anche uno come te... 474 00:42:12,170 --> 00:42:14,070 non avrebbe potuto averlo dimenticato per tutta la vita. 475 00:42:20,739 --> 00:42:22,039 Assicurati di ricordare. 476 00:42:23,179 --> 00:42:25,510 Fai tutto il necessario per ricordare... 477 00:42:26,119 --> 00:42:27,849 chi gli ha fatto questo, 478 00:42:27,849 --> 00:42:29,920 com'era la situazione, 479 00:42:30,050 --> 00:42:33,460 e come appariva mentre passava. 480 00:42:35,059 --> 00:42:36,960 Devi dirmi tutto... 481 00:42:37,860 --> 00:42:38,989 senza tralasciare alcun dettaglio. 482 00:42:42,130 --> 00:42:44,269 Sei il ragazzo più straordinario in questo mondo. 483 00:42:45,429 --> 00:42:47,039 Quindi questa volta, 484 00:42:47,670 --> 00:42:49,369 prova a salvarti. 485 00:42:51,440 --> 00:42:53,280 Sali da quel pozzo... 486 00:42:54,280 --> 00:42:56,179 con il tuo potere. 487 00:43:01,079 --> 00:43:03,789 Sei sicuro che questi sentimenti lo siano? causato esclusivamente da Kyung Seok? 488 00:43:09,460 --> 00:43:11,159 Perché davvero non capisco. 489 00:43:12,090 --> 00:43:14,800 C'erano tre persone in campo quel giorno, me compreso. 490 00:43:16,199 --> 00:43:19,130 Tu e il capo Ha lo eravate in attesa in sede. 491 00:43:20,269 --> 00:43:21,900 In quella situazione, eravamo tagliati fuori dal contatto, 492 00:43:21,900 --> 00:43:24,940 poi ritrovato su una nave A 300 chilometri dalla costa. 493 00:43:26,710 --> 00:43:29,239 Davvero non capisco. 494 00:43:33,679 --> 00:43:36,550 Davvero non sei riuscito a ricevere qualche contatto da parte nostra? 495 00:43:47,230 --> 00:43:48,599 Questo è tutto? 496 00:43:50,929 --> 00:43:52,769 L'unica cosa che puoi dirmi... 497 00:43:54,300 --> 00:43:56,010 in questa situazione... 498 00:43:57,139 --> 00:43:58,670 è quello? 499 00:44:01,139 --> 00:44:02,510 Non ne hai ancora idea... 500 00:44:04,079 --> 00:44:05,980 qual è il problema. 501 00:45:24,260 --> 00:45:25,690 Quindi questa volta, 502 00:45:26,659 --> 00:45:28,130 prova a salvarti. 503 00:45:29,099 --> 00:45:30,699 Sali da quel pozzo... 504 00:45:31,900 --> 00:45:33,469 con il tuo potere. 505 00:45:33,969 --> 00:45:36,070 Sei il ragazzo più straordinario in questo mondo. 506 00:45:59,360 --> 00:46:01,230 Non c'è segno di resistenza. 507 00:46:02,059 --> 00:46:04,099 È stato colto di sorpresa, 508 00:46:04,630 --> 00:46:07,099 senza avere alcuna possibilità per reagire. 509 00:46:11,309 --> 00:46:13,309 Tre colpi nel torace e nell'addome. 510 00:46:16,150 --> 00:46:17,980 Due colpi alla testa a sinistra. 511 00:46:19,150 --> 00:46:20,219 E... 512 00:46:46,340 --> 00:46:47,880 devo scoprirlo... 513 00:46:50,909 --> 00:46:52,650 chi era. 514 00:48:34,619 --> 00:48:36,449 - Aeroporto di Incheon, per favore. - Sì, signore. 515 00:48:47,500 --> 00:48:49,630 Targhe 95S 9548. 516 00:48:57,670 --> 00:49:00,309 Sì, sembra è diretto all'aeroporto. 517 00:49:01,809 --> 00:49:03,610 E' al telefono. 518 00:49:04,010 --> 00:49:05,980 Sì, signore. Lo seguirò. 519 00:49:27,940 --> 00:49:29,199 (Han Ji Hyuk, in linea) 520 00:49:44,289 --> 00:49:46,389 Non devo dirtelo chi è, vero? 521 00:49:46,460 --> 00:49:47,989 Non abbassare la guardia. 522 00:50:06,110 --> 00:50:07,639 Dov'è l'uomo? che è finito nel tuo taxi? 523 00:50:07,639 --> 00:50:09,809 È sceso a metà. 524 00:50:09,809 --> 00:50:11,650 Mi ha detto di continuare a guidare in questa direzione, 525 00:50:12,610 --> 00:50:14,349 poi mi ha dato così tanti soldi. 526 00:50:22,590 --> 00:50:24,530 (Autorità portuale di Incheon) 527 00:50:31,329 --> 00:50:32,400 Agente Kim. 528 00:50:44,010 --> 00:50:45,210 Mi scusi. 529 00:50:49,019 --> 00:50:50,989 Puoi mostrarmi il tuo documento d'identità? 530 00:50:50,989 --> 00:50:53,050 (Guardia Costiera) 531 00:51:09,469 --> 00:51:10,940 Accidenti. Non c'è modo. 532 00:51:11,440 --> 00:51:13,380 È stato fantastico. Carino. 533 00:51:17,750 --> 00:51:19,780 Ciao, come posso aiutarti? 534 00:52:27,280 --> 00:52:28,320 Grazie. 535 00:52:30,019 --> 00:52:31,219 Han Ji Hyuk? 536 00:52:31,690 --> 00:52:32,690 SÌ. 537 00:52:34,019 --> 00:52:36,530 Hai i voti più alti qui. 538 00:52:36,630 --> 00:52:39,429 Ma hai bombardato le valutazioni dai tuoi sergenti istruttori... 539 00:52:40,130 --> 00:52:41,300 e coetanei. 540 00:52:42,460 --> 00:52:45,230 "Non gli importa di nessun altro. È molto testardo." 541 00:52:45,230 --> 00:52:47,300 "È estremo e spericolato." 542 00:52:56,010 --> 00:52:57,550 Dimenticatevi di loro. 543 00:52:59,809 --> 00:53:02,519 Questo posto è pieno di stupidi sciocchi che hanno a cuore la propria reputazione... 544 00:53:02,780 --> 00:53:05,519 e sono bravi a creare connessioni. 545 00:53:06,090 --> 00:53:08,289 E se ne sono dimenticati l'essenza di questo posto. 546 00:53:09,989 --> 00:53:11,960 Di cosa tratta questo posto. 547 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 Nel nostro lavoro, 548 00:53:14,900 --> 00:53:17,829 c'è un posto la gente comune non potrà mai raggiungere. 549 00:53:18,230 --> 00:53:20,739 Bene e male. Etica e morale. 550 00:53:20,840 --> 00:53:22,139 Conoscenza e ideologia. 551 00:53:23,170 --> 00:53:25,440 Puoi andare oltre questi limiti. 552 00:53:34,280 --> 00:53:35,280 Quindi... 553 00:53:36,519 --> 00:53:38,750 non lasciare che questi sciocchi avere alcuna influenza su di te. 554 00:53:40,989 --> 00:53:44,059 Sei abbastanza bravo come sei adesso. 555 00:53:52,800 --> 00:53:55,869 Oh mio Dio. Non sei cambiato... 556 00:53:56,000 --> 00:53:57,940 visto come hai mollato i ragazzi e sono arrivato fin qui. 557 00:54:03,409 --> 00:54:05,449 Sai, è passato un po' di tempo. 558 00:54:05,849 --> 00:54:08,449 Non dovresti almeno fingere che sei felice di vedermi? 559 00:54:09,449 --> 00:54:11,650 Perché sei venuto? fin qui tu stesso? 560 00:54:13,989 --> 00:54:15,590 Dai. Sei così rigido. 561 00:54:18,489 --> 00:54:22,900 Bene, abbiamo discusso internamente cosa fare con te 562 00:54:24,530 --> 00:54:27,670 Lo hanno detto i vostri dottori che avevi bisogno di riposarti un po' di più. 563 00:54:28,139 --> 00:54:31,440 Quindi aiuterai la squadra in periferia per ora. 564 00:54:38,980 --> 00:54:40,019 Aprilo. 565 00:54:51,130 --> 00:54:53,360 L'abbiamo recuperato sulla scena in cui sei scomparso. 566 00:54:53,530 --> 00:54:55,260 Lo tenevo personalmente. 567 00:55:01,340 --> 00:55:02,369 Vuoi morire? 568 00:55:03,070 --> 00:55:04,070 E tu? 569 00:55:10,449 --> 00:55:13,079 Capisco quello che devi passare. 570 00:55:13,480 --> 00:55:15,519 Ma devi saperlo che abbiamo fatto quello che potevamo. 571 00:55:17,590 --> 00:55:18,849 È passato un anno. 572 00:55:19,690 --> 00:55:21,690 Cosa ne pensi? potresti fare tutto da solo? 573 00:55:27,300 --> 00:55:29,130 Non fissarti nel trovare la risposta fuori. 574 00:55:29,800 --> 00:55:30,800 Forse, 575 00:55:31,369 --> 00:55:34,869 potresti riuscire a trovarlo, da qualche parte vicino e inaspettato. 576 00:55:38,739 --> 00:55:41,139 Ji Hyuk, non avere fretta. 577 00:55:42,409 --> 00:55:44,780 Lasciamo che la natura faccia il suo corso. 578 00:55:49,780 --> 00:55:51,590 Per favore, fammi una promessa. 579 00:55:52,320 --> 00:55:55,289 Una volta che faccio tutto mi dici di fare, per favore lasciami... 580 00:55:56,360 --> 00:55:58,329 indagare personalmente sull'incidente. 581 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Sicuro. 582 00:56:04,300 --> 00:56:06,630 Parlerò con il vice questore a riguardo. 583 00:56:16,980 --> 00:56:18,179 Oh, questo? 584 00:56:18,780 --> 00:56:19,909 Non è niente. 585 00:56:21,079 --> 00:56:22,750 Un rischio professionale. 586 00:56:26,050 --> 00:56:28,820 Posso partire prima? se hai finito di parlare? 587 00:56:31,860 --> 00:56:34,900 Assegnatelo al centro informazioni quando torni. 588 00:56:35,030 --> 00:56:36,659 C'è un amico lì che conosco. 589 00:56:36,659 --> 00:56:37,699 Sì, signore. 590 00:56:39,829 --> 00:56:43,300 Ho controllato se Han Ji Hyuk aveva qualche documentazione relativa all'emissione di biglietti. 591 00:56:43,710 --> 00:56:45,239 Ma... 592 00:56:45,610 --> 00:56:46,909 non c'era niente. 593 00:56:47,679 --> 00:56:49,139 Cosa intendi? 594 00:56:49,480 --> 00:56:51,380 Voglio dire, non ha acquistato nessun biglietto. 595 00:56:55,019 --> 00:56:56,050 A proposito, 596 00:56:56,650 --> 00:57:00,460 le persone che mi hai messo alle calcagna nei giorni scorsi... 597 00:57:00,760 --> 00:57:02,360 Per favore, tirali indietro. 598 00:57:03,389 --> 00:57:04,860 Questo è quello che posso dire qui. 599 00:57:11,000 --> 00:57:13,230 Va bene. Buon lavoro. 600 00:57:13,570 --> 00:57:14,599 Ciao. 601 00:57:23,679 --> 00:57:26,079 (Informazioni personali dei dipendenti) 602 00:57:29,880 --> 00:57:31,690 (Informazioni personali dei dipendenti) 603 00:57:33,449 --> 00:57:34,690 (Nome: Yoo Je Yi) 604 00:58:40,659 --> 00:58:42,090 (Devozione silenziosa alla protezione e Porta gloria alla Corea) 605 00:58:49,059 --> 00:58:50,530 Come sai, 606 00:58:50,969 --> 00:58:53,030 la nostra organizzazione lo è mettendo meno persone... 607 00:58:53,030 --> 00:58:54,670 sui progetti anticomunisti. 608 00:58:56,099 --> 00:58:58,210 Ecco come stanno cambiando le cose. Chi possiamo incolpare? 609 00:58:58,210 --> 00:59:00,010 Ma dobbiamo ancora mostrare i risultati. 610 00:59:00,610 --> 00:59:03,909 Quindi abbiamo creato un'altra squadra per affrontare questi cambiamenti. 611 00:59:05,610 --> 00:59:08,079 Si chiama il Centro informazioni sulla criminalità. 612 00:59:08,179 --> 00:59:10,289 Beh, è ​​un nome di fantasia. 613 00:59:11,190 --> 00:59:13,320 Abbiamo semplicemente combinato i nostri narcotici, antiterrorismo, 614 00:59:13,320 --> 00:59:15,360 e squadre di crimini informatici... 615 00:59:15,360 --> 00:59:17,730 e gli ha dato un nuovo nome. 616 00:59:18,489 --> 00:59:22,099 E tu ti unirai il team di supporto del centro. 617 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 Ogni volta che hanno bisogno di aiuto, 618 00:59:25,199 --> 00:59:27,539 puoi semplicemente unirti a loro e aiutarli. 619 00:59:29,139 --> 00:59:31,369 Non guardarlo dall'alto in basso perché sembra poco importante. 620 00:59:31,369 --> 00:59:32,840 Mettiti in forma lì. 621 00:59:33,139 --> 00:59:35,639 Ti riporterò indietro una volta sei pronto. Ti do la mia parola. 622 00:59:47,889 --> 00:59:52,030 Sai, una tazza di caffè... 623 00:59:52,030 --> 00:59:53,090 L'ho comprato... 624 01:00:46,650 --> 01:00:48,949 Andiamo. È molto più giovane di me. 625 01:00:49,750 --> 01:00:51,789 Guarda quello stronzo maleducato. 626 01:00:51,889 --> 01:00:55,159 Salutare è una cosa educata fare quando incontri nuove persone. 627 01:00:55,159 --> 01:00:56,659 È bello, però. 628 01:00:56,820 --> 01:00:58,130 Che cosa? Lo pensi? 629 01:00:58,630 --> 01:00:59,989 Dai. 630 01:01:00,530 --> 01:01:02,199 Si è laureata al KAIST con una laurea in chimica. 631 01:01:02,199 --> 01:01:04,099 Si è unita alla nostra organizzazione alle 21 con laurea anticipata. 632 01:01:04,199 --> 01:01:05,199 Negli ultimi sette anni, 633 01:01:05,199 --> 01:01:06,929 ha lavorato principalmente in squadre di elaborazione dati. 634 01:01:07,269 --> 01:01:08,670 Non solo ha ricevuto valutazioni elevate riguardo al suo lavoro, 635 01:01:08,670 --> 01:01:11,639 ma le sue valutazioni tra pari erano anch'essi di prim'ordine. 636 01:01:12,909 --> 01:01:15,039 - Chi è? - Scusa? 637 01:01:16,409 --> 01:01:19,409 Come sai, lei è l'unica che ha fatto domanda. 638 01:01:19,409 --> 01:01:20,650 No, voglio dire... 639 01:01:21,250 --> 01:01:23,579 Perché ha fatto domanda con quel tipo di sfondo? 640 01:01:23,579 --> 01:01:25,619 È insignificante squadra di supporto sul campo. 641 01:01:25,690 --> 01:01:29,460 Non è comune per qualcuno a alla scrivania per fare domanda per un lavoro sul campo. 642 01:01:29,590 --> 01:01:31,460 Considerando come i superiori l'ho firmato subito, 643 01:01:31,460 --> 01:01:33,030 deve esserci una ragione. 644 01:01:33,030 --> 01:01:35,730 Inoltre, lavorerà con Han Ji Hyuk come suo partner. 645 01:01:37,329 --> 01:01:38,630 Ji Hyuk è già arrivato? 646 01:01:38,630 --> 01:01:41,340 Sì, signore. L'ho visto entrare stamattina. 647 01:01:41,340 --> 01:01:43,469 - Digli di venire nel mio ufficio. - Sì, signore. 648 01:01:43,469 --> 01:01:45,369 Qual era il suo nome? 649 01:01:45,369 --> 01:01:46,809 Yoo Je Yi. 650 01:01:46,809 --> 01:01:48,940 - Di' a lei di entrare anche lei. - Sì, signore. 651 01:01:59,349 --> 01:02:01,820 (Informazioni personali dei dipendenti, Nome: Yoo Je Yi) 652 01:02:05,929 --> 01:02:07,960 È un personaggio interessante. 653 01:02:37,630 --> 01:02:39,530 Messa a fuoco. Riesco a farlo. 654 01:02:39,730 --> 01:02:41,599 Riesco a farlo! 655 01:02:41,699 --> 01:02:44,329 Messa a fuoco. 656 01:03:00,150 --> 01:03:02,250 (Servizio segreto nazionale della Corea) 657 01:03:22,469 --> 01:03:23,599 Oh, giusto. 658 01:03:23,840 --> 01:03:26,139 Il caposquadra della Squadra Uno in quel centro... 659 01:03:26,369 --> 01:03:28,610 è qualcuno che conosci molto bene. 660 01:03:28,880 --> 01:03:30,809 Sto solo dicendo questo per preoccupazione per te. 661 01:03:31,309 --> 01:03:34,079 Tutto considerato, tieni semplicemente la testa bassa. 662 01:03:34,079 --> 01:03:35,079 Non importa cosa. 663 01:03:40,019 --> 01:03:41,090 Prendi un po' di caffè. 664 01:03:46,789 --> 01:03:49,730 Come stai? Ti senti bene? 665 01:03:52,030 --> 01:03:53,099 SÌ. 666 01:03:53,099 --> 01:03:55,239 Relazioni tra le persone sono piuttosto interessanti. 667 01:03:55,400 --> 01:03:57,369 È incredibile come sei tornato dai morti, 668 01:03:57,369 --> 01:04:00,239 ma chi sapeva che saremmo finiti così? 669 01:04:01,079 --> 01:04:02,980 Dopo quello che è successo un anno fa, 670 01:04:02,980 --> 01:04:05,210 l'intera divisione si è capovolto, 671 01:04:05,210 --> 01:04:07,280 e quando guardavo la nostra squadra cade a pezzi, 672 01:04:07,280 --> 01:04:09,519 Pensavo che tutto fosse finito. 673 01:04:09,519 --> 01:04:11,289 Ma c'è sempre una luce alla fine del tunnel. 674 01:04:11,289 --> 01:04:12,820 Dopo che sono venuto qui, 675 01:04:13,119 --> 01:04:15,260 i miei record di prestazione sono stati anche abbastanza buoni. 676 01:04:15,789 --> 01:04:18,260 Penso di essermi finalmente sistemato. 677 01:04:20,489 --> 01:04:22,230 Ho sentito l'essenza di base di tutto. 678 01:04:23,230 --> 01:04:25,869 Che hai perso la memoria. 679 01:04:26,670 --> 01:04:29,800 Ne avevo la sensazione qualcosa non andava... 680 01:04:29,800 --> 01:04:31,739 quando ti ho visto lì. 681 01:04:33,570 --> 01:04:36,409 Giusto. Sono sicuro che sei malato e stanco di parlare di questo, 682 01:04:36,409 --> 01:04:38,480 così possiamo sempre parlarne più tardi. 683 01:04:38,480 --> 01:04:40,210 Cosa vuoi sapere? 684 01:04:42,849 --> 01:04:45,949 Va bene. Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 685 01:04:52,960 --> 01:04:54,130 Hai davvero... 686 01:04:54,730 --> 01:04:57,369 perdere tutti i tuoi ricordi dell'anno scorso? 687 01:04:58,130 --> 01:05:01,170 Non ricordi niente? Nemmeno un po'? 688 01:05:01,440 --> 01:05:03,699 Sì, signore. Non ricordo una sola cosa... 689 01:05:03,699 --> 01:05:05,869 dal momento in cui abbiamo perso i contatti a Dandong fino ad ora. 690 01:05:05,869 --> 01:05:08,639 Allora che dire di tutto? prima di allora. 691 01:05:10,239 --> 01:05:11,949 Perché vuoi saperlo? 692 01:05:15,679 --> 01:05:17,989 Per fortuna, tutto prima di allora è chiaro nella mia mente. 693 01:05:17,989 --> 01:05:20,349 Soprattutto tutto quello è successo con te, signore. 694 01:05:22,619 --> 01:05:25,960 Se non mi credi, lo faresti ti piace recitare ogni volta che ricordo? 695 01:05:27,860 --> 01:05:29,699 Vedo la tua personalità è sempre lo stesso. 696 01:05:31,869 --> 01:05:33,699 (Sala Situazione, Per favore, chiamami.) 697 01:05:43,280 --> 01:05:44,880 Hai visto Su Yeon? 698 01:05:45,679 --> 01:05:48,320 Rimarrai sorpreso quando la vedi. È cambiata molto. 699 01:05:48,579 --> 01:05:51,690 Sai dove è andata? dopo che la nostra squadra si è sciolta? 700 01:05:51,820 --> 01:05:52,889 È andata nella parte domestica. 701 01:05:52,889 --> 01:05:55,690 Lei è il caposquadra di Squadra Quattro, qui in questo centro. 702 01:05:57,159 --> 01:05:58,590 Non è divertente? 703 01:05:58,789 --> 01:06:01,300 Si comportava come se le importasse così tanto sui suoi colleghi, 704 01:06:01,400 --> 01:06:04,000 ma dopo l'incidente, ha cambiato faccia... 705 01:06:04,000 --> 01:06:05,500 e sono andato lì. 706 01:06:09,699 --> 01:06:11,139 Quindi a riguardo... 707 01:06:11,610 --> 01:06:13,070 Su Yeon... 708 01:06:15,280 --> 01:06:16,380 Entra. 709 01:06:23,179 --> 01:06:24,420 Ciao. 710 01:06:24,420 --> 01:06:27,389 Sono Yoo Je Yi, il nuovo assegnato membro del team di supporto sul campo. 711 01:06:27,389 --> 01:06:29,820 Ti ho chiamato secoli fa. Perché ci hai messo così tanto tempo? 712 01:06:29,820 --> 01:06:31,289 Mi dispiace, signore. 713 01:06:31,289 --> 01:06:33,659 Non sono riuscito a controllare il mio telefono come ero a pranzo. 714 01:06:34,360 --> 01:06:37,159 Salutami. Questo è il tuo partner. 715 01:06:41,539 --> 01:06:44,340 Salve, signore. Il mio nome è Yoo Je Yi. 716 01:06:54,650 --> 01:06:57,019 Ok, tutti quanti. Fai attenzione! 717 01:06:59,420 --> 01:07:01,389 Sono sicuro che voi ragazzi siete tutti consapevoli, 718 01:07:01,519 --> 01:07:04,690 ma il tuo collega è tornato a casa sano e salvo. 719 01:07:04,690 --> 01:07:07,260 Diamo il tuo collega, che ha miracolosamente tornato dai morti, 720 01:07:07,260 --> 01:07:09,500 un caloroso applauso per dargli il bentornato. 721 01:07:16,840 --> 01:07:17,940 La fine. 722 01:07:31,190 --> 01:07:34,389 Signore. È un onore lavorare con te. 723 01:07:35,719 --> 01:07:38,630 Ad essere onesti, ho fatto domanda per venire qui a causa tua. 724 01:07:42,500 --> 01:07:43,800 Signore? 725 01:07:44,730 --> 01:07:47,130 È il nostro primo giorno come partner, 726 01:07:47,230 --> 01:07:49,199 quindi se hai tempo, vorresti mangiare... 727 01:07:49,199 --> 01:07:51,670 No, voglio dire... Vuoi prendere un caffè? 728 01:07:52,909 --> 01:07:55,340 - Non hai sentito? - Scusa? 729 01:07:57,280 --> 01:08:00,179 - Ho chiesto se non hai sentito. - Hai sentito cosa? 730 01:08:00,179 --> 01:08:01,949 I miei soci sono morti. 731 01:08:03,920 --> 01:08:05,550 Un anno fa. Entrambi. 732 01:08:06,090 --> 01:08:07,860 No, non ho... Signore... 733 01:09:04,310 --> 01:09:07,380 M... M.A.R... 734 01:09:09,819 --> 01:09:11,590 M.M.A.R... 735 01:09:15,189 --> 01:09:17,659 MMART082581. 736 01:09:24,930 --> 01:09:27,000 (M-Mart, Acquista comodamente su M-Mart!) 737 01:09:34,479 --> 01:09:36,109 MMART. 738 01:09:36,109 --> 01:09:37,180 (M-Mart, Acquista comodamente su M-Mart!) 739 01:09:37,180 --> 01:09:39,409 MMART. 740 01:09:39,409 --> 01:09:40,750 M-Mart? 741 01:11:03,300 --> 01:11:04,729 Zero-otto-due-cinque-otto-uno. 742 01:11:07,300 --> 01:11:08,340 (Armadietti, Recupero) 743 01:11:08,340 --> 01:11:09,899 Seleziona l'armadietto. 744 01:11:15,239 --> 01:11:16,279 (Seleziona l'armadietto) 745 01:11:16,279 --> 01:11:18,109 Inserisci il tuo codice di accesso. 746 01:11:18,109 --> 01:11:19,680 (Tastiera) 747 01:11:22,279 --> 01:11:23,750 (Scade tra: 1 giorno 22 ore) 748 01:11:29,359 --> 01:11:30,859 (Apri armadietto) 749 01:11:33,189 --> 01:11:34,729 L'armadietto è aperto. 750 01:11:35,100 --> 01:11:38,199 Per favore recupera il tuo articolo e chiudi la porta. 751 01:11:56,880 --> 01:11:58,489 (Armadietti) 752 01:12:15,000 --> 01:12:16,039 (Unità flash D) 753 01:12:35,819 --> 01:12:38,430 Ascolta quello che sto per dire. 754 01:12:38,430 --> 01:12:40,359 Avrai solo una possibilità. 755 01:12:42,800 --> 01:12:45,100 C'è una spia nella nostra agenzia. 756 01:12:46,369 --> 01:12:48,340 E ho cancellato... 757 01:12:50,439 --> 01:12:51,739 i miei ricordi... 758 01:12:53,170 --> 01:12:54,739 per trovare il traditore. 759 01:13:15,500 --> 01:13:18,470 (Il Velo) 760 01:13:48,729 --> 01:13:51,699 Devi essere sospettoso di ogni movimento, parola, 761 01:13:51,699 --> 01:13:54,300 e respiro da tutti coloro che si avvicinano a te. 762 01:13:54,329 --> 01:13:56,899 Non dimenticare l'avvertimento che ti ho dato. 763 01:13:56,939 --> 01:13:59,869 Queste sono le persone Ji Won era dopo un anno fa. 764 01:13:59,970 --> 01:14:02,109 Vorrei interrogarlo io stesso. Per favore, lasciamelo vedere. 765 01:14:02,109 --> 01:14:05,149 Ti ho cercato ovunque, Han Ji Hyuk. 766 01:14:05,550 --> 01:14:06,880 Ji Hyuk, sei pazzo? 767 01:14:06,880 --> 01:14:08,050 Cosa fai? 768 01:14:08,050 --> 01:14:10,880 Sei morto adesso. 769 01:14:10,880 --> 01:14:13,520 Devi trovare quel traditore. 770 01:14:13,520 --> 01:14:14,520 SÌ. 771 01:14:15,760 --> 01:14:16,960 Era lui.